سروده ريتا ماريا لوكاس ترجمه آزاد از زبان گوامي: رؤيا صدر
ريتا ماريا لوكاس از شاعران معاصر گوام است كه در امر ساختن شعر درباره موضوعات مختلف در اسرع‌وقت در كليه ساعات اداري، متخصص مي‌باشد و كليه سفارشات پذيرفته مي‌شود.
ريتا ماريا لوكاس تاكنون جوايز بين‌الملل بي‌شماري كسب كرده است ازجمله جايزه ويژه انجمن منتقدان صنف كله‌پاچه‌اي بوركينا فاسو در رابطه با سوراخي لايه اوزون.
شعر «برخورد نزديك از نوع جرائم رايانه‌اي» سروده شده توسط ريتا ماريا لوكاس از نظر انتخاب واژگان، وزن و جنس و كيفيت و دوام بي‌نظير بوده، داراي گواهينامه ISO 2004 مي‌باشد كه توجه شعر دوستان اقصي نقاط جهان را به آن جلب مي‌كنيم:
برخورد نزديك از نوع جرائم رايانه‌اي
آقا! شما مجرميد
وبلاگتان مستهجن است
مستهجن يعني سياسي
و اقتصادي
و اجتماعي
و غيره...
ـ مرتيكه الدنگ! غلط مي‌كني يه جور ديگه فكر كني
درگوام
ماسايت‌ها
و وبلاگ‌ها را
و آدم‌ها را
و مغزها را
فيلتر مي‌كنيم
به اميد روزي كه در دهكده جهاني فيلترشكن‌ها را هم فيلتر كنيم و در امر صدور فيلتر حرف اول را بزنيم
آه! آسياب‌هاي بادي را
ما قربان خودمان مي‌رويم
هر روز بيشتر از ديروز!
